_
Kau melewati test pertama.
Setelah kita mulai, tidak ada jalan untuk kembali, mengerti?
Ikuti aku. Ayo!.
_
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Chopper, aku akan memutar ke kanan.
Bersiaplah untuk menembak senjata bagian belakang.
Karabast! Chopper jatuh!
Ow. Ow!
Aku akan melindungimu, Hera. Bergeraklah!
Tembak. Perisai mereka tidak akan bertahan lama.
Sabine, aku ingin kau berada di bagian depan, sekarang!
- Kau tidak dengar kata Hera? - Apa kau tidak dengar ucapan Tseebo?
Dia bilang dia tahu apa yang terjadi dengan orangtua'mu.
Aku sudah tahu yang terjadi. Mereka sudah tiada. Pergilah!
Benarkah? Apa orangtua'ku sudah tiada?
Adakah yang mau menjelaskan padaku kenapa kita sangat terkenal sekarang?
Kami membawa penumpang...
Orang Rodian yang imperial cari.
Dan dia sangat penting karena...?
Karena 'cybernetic implant' mengunduh setengah dari rahasia Empire.
Baik, aku mengerti mengapa itu penting. Kita bawa dia keluar dari sini.
Keluarga Bridger harus sembunyi. Pasukan datang.
Mereka membawa Mira dan Ephraim Bridger pergi.
Kemana? Kemana mereka membawa mereka?
Maafkan Tseebo.
- Maafkan dia. - memaafkan'mu?
Tseebo gagal. Tseebo ketakutan.
Tseebo tidak bisa membesarkan Ezra Bridger.
Pengecut! Kau bisa menghentikan mereka!
Kenapa kau tidak menghentikan mereka?!
- Tseebo! - Perisai mati!
Ezra, aku perlu kau di kokpit!
Yea. Segera.
Memaafkan'mu? Orangtua'ku mempercayaimu, dan kau mengecewakan mereka.
kau mengecewakan'ku. Aku tidak akan memaafkanmu karena itu.
Pesawat yang bagus.
Ezra. Komputer-navigasi mati total.
- Chopper jatuh, aku ingin kau memperbaikinya. - Bukan keahlianku.
Jadikan itu keahlianmu dan cepat perbaiki.
Atau pesawat ini akan jadi hantu sungguhan.
1x08 - "Gathering Forces"
Bisakan komputer-navigasinya digunakan!
- Memperbaiki secepat aku... - Untuk perjalan cepat diluar jarak interstellar
hyperspace harus optimal.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak mempercayainya.
Berpegangan!
- Uh, Hera. Ini Tseebo. - Dan apa Tseebo baru saja memasang
sinyal koordinat hyperspace langsung ke pesawatku?
- Itu tebakanku. - Kalau begitu...
terima kasih, Tseebo. Aku rasa kau menyelamatkan nyawa kami.
Yea, aku rasa ada yang pertama dalam segala hal.
Kita menerima sinyal dari 'tracker'.
Mereka tidak akan bisa kabur lagi dari kita.
Aku masih merasakan Jedi itu dan padawan'nya di genggamanku.
Jadi? Apa yang akan kita lakukan padanya?
Kita punya beberapa ide.
Tapi kau yang punya hubungan dengan Tseebo.
Apa yang menurutmu harus kami lakukan?
Tidak tahu. Aku tidak begitu peduli.
Ezra, kau tidak akan berkembang menjadi seorang Jedi...
jika kau tidak bisa jujur... paling tidak dengan dirimu sendiri.
Apa itu maksudnya?
Itu berarti Tseebo penting untukmu.
Kau peduli apa yang terjadi padanya.
Kenapa aku harus? Dia tidak melakukan apapun untuk menyelamatkan orangtua'ku!
Apa yang bisa dia perbuat melawan seluruh Empire?
Lagipula, lihat apa yang dia perbuat sejak itu. Imperial..
melakukan implant ini, tapi bukan diperintahkan.
Masih belum. Dia pasti sukarelawan.
Lalu dia mengunggah rahasia mereka dan kabur.
Mungkin dia melakukan itu karena telah membuatmu kecewa.
Apa lagi yang harus dia lakukan dengan Empire sendirian?
Empire... _
Dia bilang Empire bisa melacak 'Ghost'.
Yang benar saja.
Imperials tidak bisa mengikuti kita melalui hyperspace.
'Imperial XX-23 S- tracker penyusup' dikembangkan oleh Sienar systems...
untuk melacak pesawat yang melalui hyperspace.
Hera, bisakah mereka melacak dengan benda itu?
Lebih baik kita mencari tahu.
Woaa, woaa, woaa. Tenang, chop.
Kau baru saja 'off-line' beberapa menit.
Kami ingin kau me- scan Ghost untuk mencari itu.
Berhenti menggerutu dan temukan 'tracker' itu, keranjang berkarat!
- Jadi mereka melacak kita. - Ya. Tapi kabar baiknya tracer berada..
- di lambung kapal Phantom. - Bagaimana itu menjadi sebuah kabar baik?
Kita bisa melepaskan Phantom...
dan memancing imperial pergi dari Ghost... dan Tseebo.
Woaa, woaa, woaa! Kau mau memisahkan selagi di hyperspace?
Apa kau tahu bagaimana berbahayanya itu?
Tidak sebahaya akan apa yang aku rencanakan dengan kapal ini.
- Tidak sabar mendengarnya. - Aku memeriksa jalur lintasan kita.
Jika kau bisa merubah koordinat hyperspace.. / Aku bisa.
maka kita bisa melalui ladang asteroid dimana markas clone tua berada.
Maksudmu markas dengan hewan buruk yang tinggal di tempat gelap?
Tunggu, apa? Kenapa kita harus kebawah sana?
Dia benar, Kanan. Kenapa tidak jatuhkan saja Phantom...
dan biarkan imperial mengejar tracker mereka?
Karena ada hal lebih dari pada sebuah tracker disini.
Di Lothal, aku merasakannya.
Si Penyelidik mengikuti kita, dan selama Ezra dan aku
berada di Ghost, kita membahayakan pelarian Tseebo.
Jadi aku harus meninggalkan Ghost dan pergi ke tempat buruk penuh asteroid...
- sebagai bantuan untuk Tseebo? - Sebagai bantuan untuk kita semua.
Dan jangan khawatir. Aku akan selalu disampingmu.
Jadi orangtua'mu...
- kau sungguh percaya mereka tiada? - Ya.
Tidak.. aku tidak tahu.
- Apa itu penting? - Yea, tentu saja itu penting.
Kau harus bicara dengan Tseebo sebelum kita pergi.
- Aku sudah mencobanya. - Baik, cobalah lebih keras lagi!
Setelah Hera membawanya, kau mungkin tidak bisa menemui Tseebo lagi.
- Mungkin itu yang terbaik. - Apa... ?
- Bagaimana kau bisa berkata begitu? - Sabine...
Aku sudah sendirian sejak aku berumur tujuh tahun?
Jika aku percaya bahwa keluargaku masih hidup,
Jika aku percaya bahwa mereka akan kembali dan menyelamatkanku,
Aku tidak akan pernah belajar cara bertahan hidup.
Kau siap?
Baik.
Pakai sabuk.
Bersiap untuk pemisahan. setelah kita keluar dari hyperspace,
kita akan langsung menuju markas asteroid dan bawa Empire kesana.
Kau yakin dengan ini?
Kau tidak akan lebih diterima disana dari imperial.
- Itu yang aku harapkan. - Berhati-hatilah. Dan Ezra?
- Jaga Kanan. - Seseorang harus menjaganya.
- Bersiap untuk pemisahan. - Diterima, Ghost.
Lima, empat...
tiga, dua...
satu. Lepaskan!
Baiklah. Baik.
Itu bagian yang mudahnya.
Aku merasakan gerakan di Force.
Ya.
Tracker menunjukan pesawat pemberontak telah keluar dari hyperspace.
- Apa kita harus... - Segera.
Apa kita harus sesuai rencana lagi?
- Aku tidak pernah memberitahumu rencananya. - Tepat sekali.
Kau ingat hewan mengerikan yang Hera dan Sabine temukan disini?
Yea. Oh, aku lebih baik melupakannya, tapi iya.
Aku menginginkanmu untuk melakukan kontak dengan mereka...
seperti yang aku ajarkan sebelumnya... jika kita ingin selamat dari ini.
Apa sekarang saat yang tepat untuk pelatihan?
Tidak, tapi aku yakin pelatihan ini seperti yang kau lakukan... dengan bertahan.
Kanan, aku tidak bisa. Aku takut.
Aku punya kabar untukmu, nak.
Semua orang takut, tapi mengakui seperti yang kau lakukan tadi...
membuatmu menjadi lebih berani, dan itu selangkah lebih maju.
Yea, menuju penjara mengerikan.
Baiklah...
Aku akan mengambil alat pelacaknya dari Phantom.
Kau pergilah cari teman baru. Ini dia.
Rasakan dengan force. Menyatu dengan force.
Aku menyatu dengan force.
Menyatu dengan force.
Kau menghalanginya! Keluarkan.
Aku tidak bisa!
Jangan takut.
Aku tidak takut dengan mereka.
- Lalu apa? - Aku tidak tahu.
- Ya, kau tahu! - Aku...
Ezra! Apa yang kau takutkan?
Aku takut... Aku takut... mengetahuinya.
Aku takut akan kebenarannya!
Aku minta maaf!
Aku minta maaf. Aku memaafkanmu, Tseebo!
Aku, juga, minta maaf.
Maafkan aku... untuk semuanya.
Fulcrum ke Ghost. Dok sudah siap.
Menuju 'airlock' sekarang.
Dimengerti, Fulcrum. Kami siap dan menunggu.
Aku tidak mengira Zeb dan aku bisa bertemu dengan Fulcrum sekarang?
Tidak. Sekarang kalian tinggal di kokpit.
Itu yang kami lakukan terakhir kali.
- Kau terlihat... lebih baik. - Pikiran Tseebo sudah baik sekarang.
Tapi sulit. Ada begitu banyak informasi dalam diri Tseebo.
Orang-orang Fulcrum akan membantu dan menjagamu .
Tapi apa Tseebo bisa bertemu Ezra Bridger lagi?
Aku harap begitu. Suatu hari nanti.
Adakah yang ingin kau sampaikan padanya?
Oh, Tseebo mengecewakan Bridger. Tidak menjaga anak mereka.
Tapi Tseebo mencoba membalasnya dengan mengakses data imperial.
Dan intel itu akan sangat membantu.
Oh, intel tidak penting... sebuah kecelakaan.
Tseebo mengakses file orangtua Ezra Bridger.
- Tseebo tahu takdir Bridger. - Beritahu aku, Tseebo.
Beritahu aku dan akan kukatakan pada Ezra.
Mereka disini, kapal pemberontak ada didalam.
Kepung mereka. Aku ingin mereka hidup.
Bentuk formasi.
Nyalakan!
Bersiap.
Pak, mereka disana.
Tunggu. Aku bisa merasakan...
Pak! mereka tidak sendirian.
Tembak! Tembak!
Ini rencana kalian?
Membawa kami dan memerintahkan hewan ini melakukan apa yang kau suruh?
Bagaimana menurutmu?
Menyedihkan.
Jika kau ingin hal yang benar untuk dilakukan.
Kanan!
Pelatihan kecilmu tidak berguna dalam menghadapi kekuatan sesungguhnya.
Kau tidak boleh menyentuhnya!
Tentu saja. Saatnya untuk mengakhiri..
Jedi dan padawan'nya... untuk kebaikan.
Kesetiaan pada master'mu mengagumkan,
tapi itu tidak akan menyelamatkanmu. Tidak ada yang bisa.
Mundurlah!
Ah, ya, bagus. Teruskan.
Lepaskan kemarahanmu.
Aku akan mengajari apa yang master'mu tidak bisa.
Kau tidak punya apapun untuk diajari.
Kegelapan sangat kuat untukmu, anak yatim piatu.
Kegelapan itu menelanmu, bahkan sekarang.
Tidak!
- Master'mu akan mati. - Tidak!
Teman-teman'mu akan mati.
Dan segala yang kau harapkan akan hilang
Inilah cara agar cerita itu berakhir.
Tidak!
Ezra? Tidak!
- Ezra. - Kanan?
Apa yang terjadi? Aku... Aku merasa kedinginan.
Aku tahu. Tidak apa. Kita pergi.
Master'ku tidak akan senang.
- Aku menyelamatkan kita? - Kau menyelamatkan kita.
- Tapi ada hal yang tidak benar. - Jika keinginanmu tidak..
cukup kuat ketika kau membuka dirimu pada force,
kau akan mudah untuk masuk ke-sisi gelap.
Aku mencoba melindungimu.
Aku tahu. Tapi kemarahan dan ketakutanmu..
- menyebabkan hewan besar itu menyerang. - Aku tidak mengingatnya.
Itu yang terbaik.
Kekuatanmu berkembang dengan cepat, kau tidak siap.
Aku tidak mengajarimu apa yang kau harus tahu. Aku minta maaf.
Selamat datang kalian berdua.
Kau mengakali mereka lagi.
- Kerja bagus, bos. - Kau berhasil.
- Apa ada keraguan? - Tidak pernah.
Ezra, ada sesuatu yang harus aku...
Ezra perlu menyendiri dulu saat ini.
Kita harus bicara.
- Hari yang berat. - Yea. Hari yang... aneh.
Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Ini adalah 'holo-disk' dari rumah lamamu.
Agak rusak, tapi sudah ku bersihkan.
Dan aku menemukan sesuatu.
Ibu? Ayah.
Selamat ulang tahun, Ezra Bridger.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~